La traduction avec internet, de ce panneau d'information dit à peu près ceci :
La pièce d'eau urbaine de la place de Potsdam.
Principales fonctions de l'eau de pluie recueillie dans la pièce d'eau.
-
1. Lutte contre les inondations : Pour cela, l'eau de pluie est utilisée (wc, arrosage des espaces verts, nettoyage de la voirie,..), et relâchée doucement (dans le milieu naturel).
-
2. Climat urbain : Elle agit en régulant les écarts de températures, d'humidité, (et de poussières?).
-
3. Qualité de vie : L'eau, un fascinant (spectacle?) vivant dans la ville.
Pour que l'eau reste propre, nous avons besoin de votre soutien : (?)
S'il vous plaît, ne pénétrez pas dans les plantation et le biotope épurateur !
Ne nourrissez pas les canards et les poissons ! (?)
Cela nuit aux animaux et à l'eau.
Merci bien !
Le biotope épurateur est système écologique d'épuration. (?)
Maîtres d'ouvrages ; Sénat de Berlin, Daimler Chrysler Immobilier Management GmbH
Conceptions et plans : ARGE « Pièces d'eaux urbaines »
Atelier Dreiseitl, Uberlingen
Renzo Piano Building Workshop, Paris
Christoph Kohlbecker GmbH, Gaggenau
Voici un agrandissement du schéma de principe de la gestion de l'eau de pluie.
Vous remarquerez que les eaux de ruissellement des chaussées ne sont pas collectées, car elles peuvent être polluées, et que sur les toits, elles sont préalablement filtrées par le substrat des toitures végétalisées.
Principe de fonctionnement du biotope épurateur.
Il est très proche du principe des baignades biologiques. Le schéma indique un pompage par le fond, pas d'écrémage de surface, ni de filtres pour retenir les grosses particules en suspension ; mais c'est un schéma, il est possible que le fonctionnement ait été simplifié pour davantage de compréhension.
La couche de drainage pourrait être la prise d'eau pour évacuer une eau filtrée vers le milieu naturel.
Les pièces d'eaux artificielles urbaines
L'exemple de Potsdamer Platz
La photo de la bannière a été prise à Potsdamer Platz, à Berlin. Sous cette pièce d'eau, entièrement artificielle, passent le métro, et une voie de circulation de 2 x 2 voies, autour nous avons une végétation plantée dans un esprit naturel, comme savent si bien le faire les paysagistes allemands, et l'eau est claire.